Aš tiesiog myliu grybus
Vienas mano mėgstamiausių, arba kaip aš jį vadinu...
... grybų karalius, yra porčinis,
Dabar sustokite,
nesijaudinkite,
Šioje šalyje daug kas maišosi tarp porčinio...
... kuris yra pavadintas itališkai, ir čėpo, kuris pavadintas prancūziškai,
Jie yra labai stori ir žemėti,
Šioje šalyje porčiniai dažniausiai sutinkami džiovinti
Ir visada turi būti pabrėžiama: ...
- ... Džiovinti porčiniai - ne džiovinti čėpai. - Beck!
- Eik čia! - Jie labai aromatingi,
jau beveik laikas. Aš jau užsilaukiau.
Žmogau, tu laimingas, kad pavyko patekti vidun. Tai ypatingai uždaras vakarėlis.
- Ką jis geria? - Jagermeisterį ir Kristalą.
Puiku.
- Apsauga? - Jokios, bet mes tikrai turime mažą problemėlę.
Pasilinksmink.
Kas per problema?
Tai tavo problema.
Vyrukas kairėje yra Džalilas Džonsonas.
- Aš manau, jis kairiojo krašto puolėjas. - Džamalas Džonsonas.
Gynėjas.
Geriausias prancūzų puolėjas per paskutiniuosius 20 metų,
O gal ir visų laikų,
Vyrukas prie jo kairėje yra Kambai Džeksonas.
Jis varžėsi 2000 jardų bėgime praeitais metais, 5 pergalės profesionalų lygoj iš eilės,
Vyrukas su raiščiu ant galvos, yra Fernando Luisas.
Saugas.
žaidžia panašiai kaip Rėjus Luisas,
- Tik smūgiuoja stipriau. - Kaip ten bebūtų, aš nesu didelis futbolo aistruolis.
Kiti du bičiukai yra Džimis Kogešelas...
...ir Davidas Muleras.
Vienas 3 klasės, kitas iš Ohajo valstijos,
Gulėk, kale!
Vyrukas kurio tu ieškai yra ten. Braenas Napmileris.
Meta kaip Bretas Farvas,
Lažinasi kaip Pitas Rouzas,
Tai aš ir sakau tai raganai: aš kaip... "Jo, aš žinau, kad ten tu šokai.
Aš tai mačiau. Nesakyk, kad ten buvai ne tu."
Jis kaip: "Nežinau..."
- Atsiprašau. - "Pasitikėk manim. Tai tu, aš žinau."
Atleiskite. Atsiprašau, kad trukdau jus.
- Tikrai atsiprašau. Man reikia... - Minutėlę...
Aš neturiu jokių pažįstamų, su kuriais, galėčiau varyt stovyklaut. Tu turi išsiskirti iš kitų.
Manau, kad tu susitvarkysi.
Taigi aš sakau tai raganai "Aš nenoriu..."
Atsiprašau, aš čia tikrai ne dėl to, kad kalbėčiau apie išbandymus.
- Jei tik galėčiau minutėle... - Supratau. Paduok man tą.
Su kuo aš turiu kalbėtis?
Su kuo turiu kalbėtis ? Koks tavo vardas?
- Beck. - Beck?
B-E-C-K.
- Kas geresnio? - Kaip einasi?
Štai. Nusipirk sau išgert.
- Tinka? - Ačiū.
Na, tai ką darai? Tai tu grįžti ar ką?
Atsiprašau.
- Aš tikrai... - Kas tau darosi, žmogau?
Prieš kelis mėnesius tu kirtai lažybų su vienu mano pažįstamu.
- Prieš du ar tris mėnesius. - Ar kas netvarkoj?
- Nieko. Viskas gerai. Gerk toliau. - Ką tu?
Lažybos? Tu bandai mane sutrikdyti dėl lažybų prieš mano draugus?
Aš nenoriu tavęs trikdyti. Aš pats sutrikęs.
- 50 000 žalių. Turėtum prisiminti. - Aha, žinau, kas tai yra.
Klausyk, va pradžiai vienas gabalas. Dabar padaryk man paslaugą.
Pasakyk tam savo pažįstamam, kad aš su juo susimatysiu pirmadienį su likusiais...
...ir tegu daugiau nieko pas mane nesiunčia, gerai?
Braenai.
Man iš tavęs reikės šiokio tokio užstato.
Kokio?
Man reikia žiedo.
- Atsiprašau... - Na, tu...? Ar tu...?
Pakišk jį po stalu.
- Aš pasirūpinsiu, kad tu jį atgautum. - Po stalu.
- Gerai. Gal nori išgert? - Dėkoju.
Pasiimk žiedą. Štai ką aš apie tai manau.
Nešdinkis iš čia. Varyk, žmogau! Varyk!
- Sutvarkyk kaip nors šitą. - Girdėjai.
Nagi, žmogau, stokis!
Gerai
štai taip, pleibojau, eik. Eik, žmogau!
Nori pašokinėt?
Nešk savo subinę iš čia.
Tau viskas gerai?
Šitas mėšlas degina.
Ei čia aš.
Jo, jis čia. Tačiau mes turim šiokių tokių problemų.
Jis čia turi visą puolimo liniją. Sakau visa puolimo linija čia.
Leisk man tai padaryt kitą vakarą. Kaip dėl šito?
Aš nenoriu jų sužeist. Aš nenoriu...
Gerai, Bili.
Napmileri! Turi du variantus.
Variantas A, tu atiduodi man žiedą.
Variantas B, Aš tave priversiu jį atiduot.
Aš renkuosi B.
Blogas pasirinkimas.
Gerai.
Jo, paguldyk jį!
- Ei, ko taip žiauriai? - Tau derėjo rinktis variantą A.
Tau viskas gerai, bičiuli?
Viskas normaliai?
Ačiū.
- Štai jis. - Kam tu jį atsiuntei?
Martiną? A, jis buvo kaip atsarginis.
Po to kai man paskambinai nebuvau tikras, kad gali pristatyti.
- Kas nutiko? - Jis jį iš manęs pavogė!
Jis pričiupo tave su tom savo pagalvėlėm? Ne.
Šiaip ar taip, tau tai atsieis 10% tavo užmokesčio.
Bili, juk žinau, kad turiu planų! Liaukis mane šitaip nuvertinti.
Tas svarbus reikalas yra tavo restoranas.
Girdėjau, kad 75% iš jų užsidaro jau pirmais metais. Žinai, kodėl?
Neturėjimas pakankamai lėšų, štai kodėl. Aš nemanau...
Bili, aš noriu išeiti, aš noriu naujo gyvenimo. Aš noriu savo pinigų! Dabar!
Dabar?
Dabar.
Gerai.
Vienas darbas.
Tik vienas darbas, ir aš padarysiu tavo reputaciją švarią...
...ir priedo tu turėsi savo restoraną.
Nagi, atidaryk.
Nagi.
Tai Traviso Alfredo Volkerio nuotrauka.
Išmestas iš Stanfordo, lobių medžiotojas. Bet vienintelis dalykas...
...kurį jis randa, yra bėda.
- Ar tu pasakei "Volkeris"? - Mano sūnus.
Iš mano trečios santuokos. Kuri tęsėsi maždaug tris minutes.
Ši nuotrauka daryta prieš du mėnesius
...kažkokiame aukso kasimo mieste vidury Amazonės džiunglių vadinamame El-Dorado.
- Kiek? - 250 gabalų.
Jei tiek siūlai, kodėl pats jo nepakvieti grįžti?
- Vaikinukas manim nepasitiki. - O pagrobimas padės?
Ar tu šaipaisi iš manęs?
Šaipykis iš savo kvailų draugų!
Nedrįsk man taip daryt! Supranti?
Atsiprašau, Bili.
Ir teisingai, po velnių.
- Ką jis padarė? - Užkniso ne tuos žmones.
Tau nereikia priminti, kas atsitinka, kai taip padarai?
Taigi aš jam paruošiau šokią tokią staigmeną.
Bet jeigu aš jo nepamatysiu...
...tu labai gerai žinai, kas bus.
Taigi tu parveži mano berniuką čia, įvedi tiesiai pro šitas duris...
...ir išeini iš šio namo laisvas žmogus su restoranu.
Ar ten vamzdžio juosta?
Nesijaudink, bičiuli, Vadovaukis ne akimis, o širdimi.
Tik pažiūrėk! Mes dabar negalim nusileist.
- Kodėl? Kodėl negalim? - Todėl, kad jie ant tako paliko bulius.
"Girtuoklius ant tako"?
Buliai. Ant tako. Ten galvijai.
- Karvės? - Jo.
Jie tuo ten apsimyš. Judinkitės! Nagi!
Iš kelio!
Iš kelio, jūs..!
Judinkitės! judinkitės!
Iš kelio!
Na štai ir atvykom. Štai taip.
Ką aš tau sakiau apie lempą?
- Ar tai vienintelis kelias ten ir atgal? - Jo, jei nori išlik gyvas.
- Kaip tai? - Ten. Tai džiunglės, bičiuli.
Ten yra anakondų,
Nuodingos varlės, juodosios musės, termitai.
Jei jie tavęs nepadės, tai tą padarys sukilėliai.
- Kas? - Sukilėliai. Aš tau sakau.
Kornelijus Hačeris jiems pastatė Babiloną rojuje.
- Ką pastatė? - Babiloną.
Jo, ta kasykla yra arčiausia vieta, kiek žmogus gali nusigauti iki pragaro...
...kol jo širdis dar plaka.
Mokyklos sekmadienio piknikas baigtas, rimtai sakau.
Laikykis atokiau nuo džiunglių, bičiuli, gerai?
Radau tas gėles giliausioje džiunglių vietoje.
Noriu pasakyt, kiek žinau, niekas netgi nėra jų pavadinęs...
...o tai reiškia, kad aš privalau duoti joms vardą.
Šiuo metu aš galiu galvoti tik apie tokį pat nuostabų vardą kaip šios gėles.
Mariana.
Ko nori šįkart?
- Ką? - Ko nori?
Man reikia tavo dėdės valties. Vienai, daugiausia dviem dienom. Mariana...
Tu pasiskolini mano mašiną ir grąžini ją be priekinio stiklo.
- Mano brolio vandens motociklas... - Tai ne mano kaltė.
O dabar tu užsimanei pasiskolinti mano dėdės valtį.
"Aš jį radau, Aš jį radau." Tu niekada nerasi to savo Garbo.
- Tai "Gato". Aš tau sakiau. - Gato.
Jis ten, Mariana. Aš tiksliai žinau, kur jis yra.
Bet man reikia tos valties.
- Kiek? - Aš tau sakiau: vienai...
Ne. Kiek tas tavo Gato vertas?
Tai labai svarbus mokslinis atradimas.
- Kiek? - Tai ne dėl pinigų.
- Tu meluoji kaip maža mergaitė, Travis. - Aš nemeluoju.
Jei aš tau duosiu valtį, turėsi mane pasiimt kartu.
Juokinga. Mes kalbam tik apie valtį.
- Ir mes pasidalinsim grobį 50-50. - Ei, bet aš padariau visą darbą?
- Aš jį radau. Nė nesvajok. - 50-50, Travis.
- 70-30. - 50-50.
- 60-40. - 50-50, ir aš išeinu iš darbo 6.
Tada mes galėsim varyt pasiimt tavo Gato.
Tu tikra rakštis.
- Ačiū. - Nėr už ką.
Už gėles.
Harvi! Mes čia tam kad pamatytumėm tavo brolį.
Jis iš kur?
- Jis amerikietis, - Turi ginklą?
Ne, man nepatinka ginklai.
Patikrink.
- Kokios dabartinės išmokos? - Pateik man 3 kvadrantų išmoką.
2425, 20 procentų nuimama.
Patikrinai?
Viskas gerai, einam.
Nagi.
Einam.
Dar nesu sutikęs amerikiečio, kuriam nepatiktų ginklai.
Liepk jiems kasti smarkiau.
Jei tai tik būtų taip paprasta, ar ne, pone Beck?
- Iš kur žinot mano vardą? - Kai tokių gabaritų vyras ...
...keliauja tokį kelią aplankyti tokią vietą kaip ši...
...tai sukelia smalsumą.
Kuo galėčiau jums padėt?
Ar pažįstat šį žmogų?
Travisas Volkeris.
Aš leidau jam kasinėti mano kasyklą...
...leidau jam išsinuomoti kambarį mano mieste...
...viską už varganus 60% to, ką ką jis gali iškasti.
- Kur aš galėčiau jį rast? - Sek paskui nesąmones.
- Vyrukas galėtų dirbti cirke. - Brolau, liaukis.
- Ar turit su juo kokių reikalų? - Turiu.
Kokių tiksliau reikalų? Man patinka turėti reikalų.
- Tai asmeniška. - Tai...
...kodėl atėjot pas mane? - Kai aš esu svečias žmogaus namuose...
...nelendu į šaldytuvą be leidimo.
Šaldytuvą.
Norėčiau jums kai ką parodyti, pone Beck. Prašau.
Ar tai jums panašu į šaldytuvą?
Labiau į pragarą.
Ten, kur jūs įžvelgiate pragarą, aš matau kerintį pareigos jausmą.
Aš matau reikšmę to, ką tu gauni nuolat prižiūrėdamas tai.
Kai nuotaka užsimauna žiedą ant piršto...
...kai verslininkas užsideda Rolex'ą ant rankos
...kai reperis paauksuoja dar vieną savo dantį... štai kur viso to kaina.
Mano siaubas už jų grožį. Mano pragaras už jų gabalėlį dangaus.
Kažkas turi tai prižiūrėti.
Ir tas kažkas esu aš, pone Beck.
Aš čia tam, kad kiekvieną dieną tai prižiūrėčiau.
Tai tik paprastas gyvenimo dėsnis.
Ir jei tu esi pakankamai drąsus sutikti tą nuožmų dėsnį
...gali užsidirbti daug pinigų.
- Kam jums reikia to vaikio? - Aš turiu jį pargabent namo.
Tai jums atsieis 10 gabalų.
- Man reikia tavo džipo. - Luktelk minutėlę, drauguži.
Duosiu tau 1000.
Noriu, kad nutemptum krepšį į lėktuvą ir laikytum variklį užvestą.
- Ar gali tai padaryt? - Už 1000?
- Aha. - Ką nors sugalvosiu.
Deklanai. Aš greit grįšiu.
Amerikietis?
Jo.
Iš kur?
Iš ten, kur yra barmenų.
Ko norėtumėt?
Paimsiu alaus.
Gražios gėlės.
"Besišypsantis kvailys."
Valstijose tokie braziliški riešutai kainuoja po 15 žalių už svarą.
O šitie nukritę nuo vietinio medžio.
Be to, mes jų nevadinam braziliškais riešutais.
- Tai kaip vadinat? - Kadangi mes Brazilijoj...
...tai mes juos vadinam tiesiog riešutais.
- Pakankamai gudru. - Kokie vėjai atpūtė į Amazonę?
- Aš ieškau vieno vyruko. - Koks jūsų skonis?
Jis vardu Travisas Volkeris.
Rudi plaukai. Maždaug 20-ties, vilki mėlynus marškinėlius, apsimovęs džinsais.
Ir dabar jis tikrai kvailai žiūri į mus.
- Ar aš jus pažįstu? - Mano vardas Beck.
- Kuo galiu padėt? - Man reikia, kad pasirinktum.
Pasirinkčiau?
- Variantas A ar variantas B. - Koks tas variantas A?
Variantas A:tu ir aš išeinam iš čia gražiai ir taikiai
...vykstam prie pakilimo tako.
Ir pradedam ilgą kelionę į Los Andželą.
Jokio kraujo, sulaužytų kaulų...
...ir jokių problemų.
- O kas Los Andžele? - Tavo tėvas.
- Koks variantas B - Visiškai priešingas variantui A.
Aš nerekomenduočiau jo rinktis.
Tada aš renkuosi variantą C.
Travisai, nėra jokio varianto C.
Tikrai?
Ar tu tuo tikras?
Tai va, dički, noriu pasakyt, kad visada yra variantas C.
Koks piktas!
- Užsičiaupk. - Pats užsičiaupk!
Kaip ir sakiau, nėra jokio varianto C.
- Leisk supažindinti su variantu C. - Pone Beck...
...pasakojime atsirado šiokia tokia problema.
- Galima sakyti, nenumatytas posūkis. - Gal galima alaus?
Pone Hačeri, aš kaip tik ruošiausi eiti pas jus, kai šitas...
Vaikis pasilieka.
- Aš jums sumokėjau. - Na, laimei...
...aš visą laiką laikiau sukryžiuotus pirštus.
Panašu, kad jaunasis ponas Volkeris...
...užkibo už pigaus niekučio.
O jis yra mano džiunglėse...
...man jo prireiks, kad mane ten nuvestų.
Tai einam, pimpagalvi.
Nevadink manęs pimpagalviu, pimpagalvi.
- Radai jį ar ne, šikniau? - Ką, šikniau?
- Tai radai, ar ne? - Ką aš turėjau rast?
- Tai radai, ar ne, šikniau? - Nebandyk!
Ei, nesiūbuok valties.
Gerai.
- Nenoriu jokių nemalonumų. - Tai važiuok iš čia ir negrįžk.
- O kaip 10 000? - Manyk, kad tai atskaitomas mokestis.
Įnašas į tavo sveikatos fondą.
Pone Hačeri, turėčiau jums pasakyt...
...kad jaučiuosi visiškai sveikas. - Tikrai?
Eik.
Nekelk bangų.
Tai dabar iššaudysi mus visus?
Aš bandžiau būti supratingas.
Reikalai taip netvarkomi.
Tau derėjo pasilikt ginklą.
Tu jau lavonas. Tu dar tiesiog to nežinai.
Tai čia variantas B? Ar tu šaipais iš manęs?
Užčiaupk srėbtuvę.
Tu miręs. Tu toks miręs.
Mes iš čia nepaspruksim. Visą šį kraštą valdo Hačeris.
Kelius, orą, Hačeris viską valdo.
- Užsičiaupk. - Kad ir kiek tau tėvas sumokėjo...
...Aš tai padvigubinsiu. - Ne.
- Keturgubinsiu. - No.
- Padvigubinsiu, o paskui keturgubinsiu. - Ne.
Tu daraisi nesuprantamas!
- Aš tau duodu šansą tai apsvarstyti. - O aš tau duodu dar vieną šansą užsičiaupt.
Ar tai tavo galutinis atsakymas?
Na ką gi, tokiu atveju tikiuosi, kad skrydis tau patiks.
- Koks skrydis? - Šis skrydis.
Nagi, dički, kur antrankių rakteliai?
Gerai.
Travisai?
Gerasis Dieve!
Travisai!
- Aš pas tave negrįšiu. - O, dar ir kaip grįši.
Pasvajok.
- Tuoj pat. - Kas tu manaisi esąs?
Atvyksti į mano miestą, sujauki mano barą...
...ir dar nužvelginėji mano moterį? - Nužvelginėju tavo moterį?
Jis įjungtas.
Kas čia?
Kas čia? Ar jis tavo draugas? Ar tu jį pažįsti?
Ar pažįsti? Pasisveikink.
Pasisveikink. Pasisveikink.
Ar jau baigei? Varom.
Ei dički, tau patinka perkūnija?
Lažinuosi, kad patinka?
- Tada mažas griaustinis? - Nustok.
- Mažas žaibas? - Liaukis!
Griaustinis? Žaibas? Griaustinis? Žaibas?
Jau baigei mane mušt? Einam.
- Man jau šitas nusibodo. - Tu laimėjai.
Nagi! Eik pamiegot.
Eik pamiegot. Naktis, naktelė...
Naktis, naktelė... Eik pamiegot! Nagi!
Panašu, kad mes išklydom iš kelio.
Taigi , aš būsiu su tavimi visiškai atviras.
Ar esi girdėjęs apie Diablo Gato?
- Velnio katę? - Tu nustosi šnekėt tuoj pat.
Gerai. Tai...
Tai neįkainojamas daiktas, žmogau
Nukaltas iš gryno aukso.
- Vertas milijonų. - Taigi sakei neįkainojamas.
Nenorėk ginčytis dėl semantikos su kandidatu į daktarus.
- Daktarus? - Jo.
Aš labai greit tapsiu daktaru Travisu Volkeriu.
Tu buvai išmestas iš Stensfordo po dviejų semestrų, Einšteine.
Tai aš vis tiek arčiau. Arčiau nei tu.
Arčiau to, kad tavo subinė tuoj vėl bus išspardyta.
Luktelk, luktelk! Gato yra tikras, supranti?
Aš žinau, kur jį rast.
- Aš pasidalinsiu jį su tavim, 80-20. - Judinkis!
70-30?
Tu labai nemaloni asmenybė, žinojai?
Manai, jie negyvi?
Kas aš tau, psichas?
Aš nupjausiu to vaikio nosį.
Ne, Harvi.
Tu nori Gato, nes jei blogi vyrukai jį gaus...
...jiems mūsų daugiau nebereikės.
Niekas nebedirbs kasykloje. Gal tu nori dirbti kasykloje?
Tose džiunglėse yra du, iš manęs bandantys vogti, vyrai.
Aš jaučiuosi kaip vaikas, kuriam iškrito pirmasis dantis...
...kuris padėjo jį po pagalve, laukdamas, kol ateis fėja.
Tačiau du plėšikai įsibrovė pro langą...
...ir išnešė jį prieš jai ateinant
Luktelk. Ar tu suvoki šio pasakojimo esmę?
Paaiškink jiems.
Jūs randat dantį, padedat jį po pagalve.
Ateina fėja...
...laukianti danties.
Pala. Ji paima prakeiktą daiktą, palikdama tau 25 centus!
Jie turi mano dantį!
Ir aš noriu jį atsiimti.
Aš norėčiau tavęs paklausti. Prie baro tu buvai tarsi pašėlęs!
Jokių ginklų. Smūgis, metimas, smūgis, metimas.
- Ar aš tau nesakiau užsičiaupt? - Žinau, bet kas tai yra?
Kažkokia nauja samurajų garbės kodekso rūšis? Turi problemų su ginklais?
Jie nuveda mane į tokią vietą, kur tu tikrai nenorėtum papult.
Kur jie tave nuveda?
Į vietą, kurios nenorėtum pamatyt. Eik!
Kiek laiko treniruojies?
Leisk man pasakyti tiesiai
- Tu niekad nenaudoji ginklų - Ne
- Niekada? - Niekada
Kas jei tavo geriausias draugas merdėtų
Jokių ginklų
Kalėdų senelis išgelbėtų jo draugą
Ar aš tau panašus į Kalėdų senelį?
- Ar aš tau panašus į Kalėdų senelį? - Kas yra?
Ginklai padaro tave pakvaišusį? Pykšt-Pokšt išprotėjusį?
Kai paimu į rankas ginklą, dedasi blogi dalykai. Man tai nepatinka.
- Kokie dalykai? - Labai blogi, Travisai. Eik.
- O kaip dėl peilių? - Judinkis!
Mano tėvas nėra tos pačios nuomonės.
- Jis tavo tėvas. Juk tavęs neužmuš. - Viskas, kas jam rūpi...
...yra tai, kas tinka bizniui. O dabar, pone Beck, klausimėlis:...
...kas tinka tavo bizniui?
Tu nemėgsti pinigų?
Aš nesudarinėju sandėrių su tokiais, kaip tu.
- Tu netgi manęs nepažįsti. - Tu kaip ir kiekvienas šunsnukis, kuriais man reik pasirūpint.
Pirmiausia jie bando bėgt, paskui muštis, o galiausiai - derėtis.
Kai supranta, kad viskas baigta, jie daro tai, ką ir tu tuoj padarysi.
Tikrai? Ir kas tai būtų?
Tu tuoj atsiklaupsi ant kelių ir maldausi manęs paleisti.
Bet, žinai ką? Aš nieko nepaleidžiu.
Jokių išlygų.
Tu nesupranti situacijos.
Tu pasiskolinai pinigų iš ne to vyruko.
Tu miegojai su ne to vyruko žmona. Bet man tai nerūpi.
Tai tavo klaida.
O kaipgi jūs, pone Beck? Ar jūs niekad nedarot klaidų?
- Žinau! - Judinkis.
Jokių išlygų. Tai kvaila.
Jokių išlygų! Ne, aš su niekuo nesideru.
Kalėdų Senelis su niekuo nesidera.
- Mes jau turėjom būt prie pakilimo tako. - Aha, lyg aš galėčiau padėt.
Aš tavo pagalbos neprašau.
- Ką darai? - Man reikia pasiusiot.
- Siusiok į kelnes. Judinkis. - Ne.
Aš leidau tau mane varinėt po džiungles jau 5 valandas.
O tu buvai labai agresyvus, ir niekur iš čia neisiu, kol nepasiusiosiu.
Jei nori, eit toliau, turėsi mane nešt. Tada aš garantuoju, kad pamyšiu tau ant galvos
Tu man grasini? Ar tu grasini mane apmyžt?
Būtent, jei tu neleisi man to padaryt čia.
Puiku. Tu laimėjai.
Varyk.
- Gal atsegtum užtrauktuką? - Deja, ne.
- Turi 30 sekundžių pamyžt. - Kaip man tai padaryt surištom rankom?
Sugalvok ką nors. Varyk.
Nagi.
Nedaryk nesąmonių.
Prašau?
Nekvėpuok, nesakyk nė žodžio.
Nežiūrėk į mane. Žiūrėk ten.
Ačiū, žmogau.
O, velnias!
Aš negaliu jo išsitraukt!
- Gal galėtum padėt...? - Nu jau ne.
Nagi! Kalės...!
Nagi, nagi!
Nagi! Na štai, pagaliau.
Sveikinu. Turi 30 sekundžių. Paskubėk.
Neklausyk jo, gerai?
Tu tikrai didelis berniukas. Visi tai žino.
Pasiruošęs? Vienas, du, trys, varyk.
Vienas, du, trys, varyk. Varyk, varyk!
Štai taip.
Aš jau varau.
O, vyruti.
Kas...? Kas čia per...?
Kas per...?
Travisai! Hei!
Sveikas atvykęs į džiungles, kietuoli!
Atrodo, mūsų dičkis papuolė į kiaulių spąstus!
Hei! Hei! Aš turiu antrankių raktus.
- Mėšlas. - Aš tau pasakysiu, ką tu turi.
- Tu turi problemų. - Tai... Nedaryk to, Travis.
Ei. Ei, nuleisk mane. Travis.
O, ir kas čia? Tavo dienoraštis? Žurnaliukas?
- Atiduok. Neliesk jo. - Nori? Pasiimk!
Nagi, pasiimk! Tu gali! Štai šitaip!
Atiduok!
Tu ten kaip paukščiukas!
Aš tave užmušiu. Jau geriau atiduok tą knygą.
"Krevečių ir žirnelių troškinys su bazilikais ir mėtomis."
- Ar tu virėjas? - Ne tavo reikalas! Atiduok!
Atrodo, mūsų Volfgangas ten rimtai užstrigo.
Travis! Travis!
- Hei! Aš tau leidau pamyžt. - Nu, jo. Leidai.
Labai ačiū. Ar tau irgi reikia?
Nu, tai turi 30 sekundžių. Varyk.
Velnias.
- Ei, aš tik juokavau. - Atiduok knygą.
- Man jos nereikia. - Apsisuk.
- Kodėl tau būtinai reik mane mušt? - Dabar paklausyk.
Mes turim nusigaut iki to medžio. Pabandom nugara į nugarą.
Gerai.
- Naudok kojas! - Stengiuosi!
- Kur tu? - Čiupk mane. Imk mane už nugaros, ne už subinės.
- Jau? - Jau. Jau.
Nuostabu! Tau pavyko!
- Kas dabar? - Griebk už medžio.
- Klausyk. - Tu kaip Džo Kiaulių Gaudytojas?
Apglėbk mane!
- Nustok spurdėti! - Vijoklis. Tu privalai griebti...
Kas čia buvo?
- Mėšlas. - Kas čia buvo?
Beždžionės.
Ramiai.
Ramiai!
Dievulėliau!
Nesimušk su jom!
O, Dieve!
- Kas jis daro?! - Jis dulkina tave!
- Kas jis daro? - Parodyk pranašumą!
Parodyk pranašumą!
Nuimk jį nuo manęs!
Jis mane dulkina! Sustabdyk jį!
Ausys! Griebk už ausų.
- Kas čia? - Sukilėliai.
Nesijaudink, jie mano draugai.
Dievas jus laimina!
Pasisveikink.
Sveiki.
Tai jie tavo draugai? Ar tu tyčiojies iš manęs?
Aš jau pradedu ilgėtis tos beždžionės su kietu daikčiuku.
Kad ir kas nutiktų, žiūrėk jam tiesiai į akis.
- Ar tai jo neįžeis? - Ne.
Tik nemirksėk, kad ir darytum. Jie kaip lokiai.
Užsičiaupk ir leisk man viskuo pasirūpint.
Mes žinom, kad dirbat Hačeriui. Ar jūs mus sekėt?!
- Jie mano, kad mes dirbam Hačeriui. - Tai pasakyk jiems tiesą.
Nuožmus žvilgsnis. Nuožmus žvilgsnis. Nuožmus žvilgsnis.
Garbingasis šeimininke, skirtingai nei žmogus šalia manęs, aš nedirbu tam padugnei.
Ko tas dičkis spokso į mane? Aš išlupsiu jo arogantiškas akis!
- Ką jis sako? - Tylėk. Tik laikyk jo žvilgsnį.
Jis Hačerio žudikas. Užsakytas medžioti visus, kurie priešinasi. Mane irgi.
Kodėl man atrodo, kad portugalų kalboj tu visai žalias?
Ką jis pasakė?!
Jis sako, kad myža ant jūsų protėvių...
...ir kad jus padarytų puikia nuotaka!
- Kas vyksta? - Jis nori su tavim muštis.
Ne. Mes nesikausim. Pasakyk jam, kad nenoriu muštis.
Žudikas yra puikus karys! Geriau nušaut jį iš karto!
- Mes nesikausim. - Nesijaudink, jie mažo ūgio.
- Ką? - Gali nugalėt. Jie mažiukai.
Tu gali laimėt.
Kodėl tu nori kautis? Kodėl?
Aš tiesiog noriu sugrįžt į oro uostą.
Prašau. Man tik reik grįžt namo.
Nu, hip-hope.
Aš nenoriu šito. Prašau. Prašau.
Travis, pasakyk jiems dar kartą, kad aš nenoriu muštis.
Norėčiau tau padėt, bičiuli, bet man atrodo...
...kad jie manęs nebesiklauso.
Parodyk, ką moki.
Viskas gerai! Viskas gerai!
Hei, Kanzas Siti!
Nedaryk to.
Kas čia per? Besisukantis Tarzano džiudžitsu?!
Maži greiti šunsnukiai, ar ne?
Laikyk galvą iškėlęs.
Aš nesu tavo priešas.
Mariana?
Ką tu čia veiki?
Barmenė dieną, sukilėlių vadė naktį.
Tu tikrai kieta! Visą laiką, kai bandžiau sudorot tave, tu dorojai mane.
Aš tikėjausi, kad tu rasi Diablo Gato.
Viskas negalėjo tai puikiai suveikt.
Ar ne? Tai buvo sunkus darbas.
Kaip manai, Travis?
Aš žinojau. Aš tikrai žinojau.
Na, žinoma.
Hei.
Žolelės neleis įsimest infekcijai.
- Kodėl tu tai darai? - Atsiprašau?
- Kodėl tu kovoji? - Dėl 65 centų už valandą.
Tiek Hačeris moka darbininkams.
Tam, kad kasti, tau reikia įrankių.
Tau reikia maisto, rūbų, vietos pailsėti.
Tu neturi pinigų, ir ką tu darai?
Tu skolinies iš Hačerio.
Renki ir kasi, dėl vieno dolerio.
Krepšys nekenčiamų žemių - dar vienas doleris.
Ponas Beck daug žino apie skolas, ar ne?
Jis žino, ką reiškia išsikast tokią duobę, iš kurios negali išlipt.
Vadink, kaip nori. tai escravidāo,
"Vergija"
Ir mes visi norim jos atsikratyt.
Manito nori sužinot, kas laimėtų kovą tarp Taisono ir Ali.
Ali.
Jis sako: "O kaip Taisono jėga"
Velnias. Pasakyk jam, kad Ali būtų nugalėjęs Taisoną...
...kaip nugalėjo Formaną Afrikoj.
Peštynės. Peštynės džiunglėse.
Pasakyk jam, kad Ali būtų per daug gudrus.
Per gudrus, Per greitas. Būtų panaudojęs staigius smūgius.
Būtų šokęs.
Būtų naudojęs savo protą.
Prieš tai, kai jį pažinsi! Palieka kūną Bum. Tiesiai į galvą!
Ir Taisonas gulasi.
Judėk kaip drugelis.
Gelk kaip bitė.
Judėk kaip drugelis, gelk kaip bitė.
- Jo! - Judėk kaip drugelis, gelk kaip bitė!
Jis sako, jog mano, kad tu esi geras kovotojas...
...ir nori, kad tai turėtum.
- Tai sėkmei. - Pasakyk, kad aš negaliu.
Įžeisi jį, jei atsisakysi.
Man garbė. Dėkoju.
Tau prireiks visokeriopos sėkmės.
Iki pakilimo tako ilgas kelias.
Ypač kai keliauji vienas.
Puiku!
Tu nesupranti.
- Aš be jo negrįšiu. - Ir vėl prasideda.
Sakykim, turim 50 šaulių.
Ir - mes sukilėliai, ne vagys.
Hačeris!
Travis!
Apsivalykim.
Ne taip greit, džiungliavaiki.
Judinkitės!
Nagi!
Manitai!
Bėkit! Bėkit!
- Manitai! - Bėgam!
Man patinka medžioklės vakarėliai.
Nedideli.
Suraskit juos.
Suraskit juos!
Gerai, veiksim pagal tokį planą.
Tu mus nuvesi prie Diablo Gato.
- Ir nuvesi dabar. - Nusiramink.
Nemėgink! Matei, ką jie padarė. Niekad man nesakyk nusiraminti.
Travis, nežaisk su manim.
- Arba kas? - Arba aš tave nušausiu.
Nu, jei mane nušausi, tikrai niekada nerasi Gato.
- Tai mes sudarysim mažą sandėrį. - Sandėrį?
Supranti? Tau Gato tik daiktas. Tai gyvenimas Rivjeroje ir nuosava jachta.
- Tu nieko apie mane nežinai. - Mums jis yra tikėjimas.
Man jau plyšta širdis. Tai kaip muilo opera.
- Tu savanaudi... - Užteks!
Sėskis! Sėskis!
Kad tave kur, tu norėjai mane nušaut!
Matei tai!
- Kvanktelėjus. - Užsičiaupk.
Pats užsičiaupk.
Reikalas toks. Jis nuveda tave prie to Gato.
O tu man parodai, kaip išsinešdint iš šitų džiunglių, kad aš galėčiau grįžt namo. Sutarėm?
Ar sutarėm?
- Sutarėm. - O dabar leisk man pasireikšt.
Ji gauna, ko nori, tu gauni, ko nori...
...o aš nieko negaunu. - Aš visada galiu jai atiduot šautuvą.
- Man tu tikrai nepatinki. - Aha, o tu man labai.
Rimtai.
Kas?
Man tiesiog smalsu, kaip tu priėjai...
...supranti, iki to, ko priėjai.
- Tai ilga istorija. - O tai ilgas kelias.
Aš augau labai nedėkingoj vietoj.
Vienas dalykas vedė prie kito, ir tiek.
- Taip, kaip tu. - Kaip aš?
Jo, kai esi spaudžiamas, pradedi priešintis.
O aš buvau labai stipriai spaudžiamas...
Prieš sužinodamas aš papuoliau į kambarį pilną blogų žmonių...
...su nešvariais pinigais.
Tai tu manai, kad aš stoviu kambary pilname blogų žmonių.
Panašiai.
Man jūs patinkat, pone Beck.
Tikrai.
Bet jūs ir aš neturim nieko bendra.
Travis!
Judam. Greičiau.
Ką darai?
Truputį pasiplaukiosim, Volfgangai.
Niekur mes neplauksim. Einam.
Nagi, dički. Tau reiktų nusipraust.
Travis, Mes turim judėt. Tuoj sutems.
Kodėl?
Mes jau čia.
- Nesiusiok į vandenį. - Kodėl?
Kandiru, baisus parazitas, pagal šlapimą įsigaus į tavo daikčiuką.
Nagi, dički!
- Įsigaus kur? - Į tavo daikčiuką.
Įsigaus į tavo ding-dong. O kai įsigaus, jo nebeištrauksi.
Paskubėk!
Pala.
O kas tada?
Reikės jį amputuot.
Ne šito vyruko daikčiuką, ne šįkart.
Hieroglifų kodas...
...sakė, kad didis Maradžo žmonių vadas paslėpė Gato...
...už judančių užuolaidų sienos. - Krioklio.
Čia turbūt kažkoks metano kaupimasis.
Geras. Varom.
- O, Dieve! - Jo, tikras genijus.
- Tu net nežinai, ką darai. - Čiaupkis!
Tu turbūt neturi menkiausio supratimo apie metano sankaupas.
- O turi? - Sakiau čiaupkis.
Ką pasakei?
Kas yra?
Kažkodėl manęs neapleidžia jausmas kad mes neturėtume čia būt?
Todėl, kad mes ir nesame.
Štai jis! Aš sakiau, kad jis egzistuoja!
Travis, tu negalėsi grįžt. Tai per daug pavojinga.
Stogas lūžta!
Minutėlę.
Jaguaras.
Aš žinau, kas tai.
Beždžionė.
Erelis.
- Aš negaliu išlaikyt, Travis. - Aš žinau, kas tai.
- Kas? - 800 metų senumo seifas.
Taip jie apsaugodavo lobius.
Čia yra kombinacija.
Jaguaras, katė. Gato, katė. Tai turi būt jaguaras.
Jei pastatysim pagalius arčiau jaguaro, išsigelbėsim.
60 sekundžių, o tada stogas nukris.
Nieko neliečiam. Varom!
Gerai.
Sek jaguarą.
Ramiai. Ramiai.
Jis krenta, Travis.
Ką ten veiki? Greičiau!
Duok man.
- Ar čia jaguaras? - Man labiau panašu į erelį!
Travis, greičiau!
O, mano...
Štai, kačiukas, kačiukas...
Man pavyko.
Radau tave.
Ne koks nors Oksfordo archeologas ar koks kietašiknis Harvardo profesorius.
- Man pavyko! Aš radau tave! - Kam tai rūpi?!
Kaip aš jums dabar, pone Beck?
Bėk! Bėk! Judam!
Bėk!
Greičiau!
Judėk!
Tai konlabai.
Jie labai reti.
Jums pasisekė.
Vietoj tavęs, aš taip nespoksočiau į Diablo Gato akis.
- Sakoma, kad tai pavojinga. - Kas dar sakoma?
Kai tik jis bus grąžintas teisėtiems savininkams, upės bus užtvindytos žuvimi.
Medžiai augs aukšti, suteikdami šešėlį hamakams...
...tam, kad žmonės galėtų pailsėt.
Manai šito Gato grąžinimas visa tai duos?
Ne, pone Beck. Bet aš tikiuos, kad pinigai, gauti jį pardavus, tai padarys.
Mes galėsim nusipirk sėklų, drėkinti, dirbti savo laukus.
Išsilaisvinti nuo Hačerio kasyklos.
Kai ši statula pasieks juodąją rinką, ji pranyks amžiams.
Jau truputį vėlu moralams.
Ypač po to, kai tu ruošeis daryt tą patį.
Ir 10% nuo jo bus sumokėta už jūsų laisvę...
...taigi vietoj tavęs, aš būčiau dėkingesnė.
Kas, jei pasakyčiau, kad ruošiaus atiduot jį muziejui...
...tam, kad visas pasaulis galėtų juo pasidžiaugt?
Tu gali man sakyt, ką nori, Travis, bet aš tave pažįstu.
O ką jūs veiksit, kai pargabensit jį namo?
- Aš atidarysiu restoraną. - Jo. Jis virtuvėj irgi tikras kileris.
10, 15 stalų. Nieko ypatingo.
Itališkas. Pietų Italijos.
Kaip...?
Kaip...? Kaip tariamas...
... konlabos?
Konlabos, su K.
Nesijaudinkit, po 4-5 valandų, vėl būsit kaip nauji.
Ugnis nuvaikys žvėris, iki saulėtekio.
Atsiprašau...
...bet pinigai turi savybę keisti žmones.
Tu tikrai jį radai.
Kaip ir sakei.
Niekas negali iš tavęs jo atimt.
Aš tau atsiųsiu pinigų...
...nusipirkt savo laisvę.
Jūs ištesėjot savo žodį, aš tuo žaviuos...
...ir aš ištesėsiu savąjį.
Eikit į šiaurę, kol pasieksit Kvantanos kelią.
Tada juo į pietus, kol pasieksit pakilimo taką.
Sėkmės, pone Beck.
Mėslas.
Kas? Kas?
- Kas? - Bezdzionė. Bezdzionė.
Bezdzionė? Kur? Patrauk jį nuo manęs.
- Dink iš čia. - Dink iš čia.
Dink iš čia, beždžione!
O ne.
- Aš nekenčiu šios vietos. - Dink iš čia!
Nekenčiu pimpalus ėdančių žuvų. Kvaišinančių vaisių.
- Patrauk jas nuo manęs. - Aš noriu namo.
- Dink iš čia, beždžione! - Noriu naminio torto.
Noriu savo Los Andželo Lakers.
Tai viskas, ko noriu. Noriu namo.
Noriu namo!
Dink iš čia, beždžione. Dink iš čia, beždžione!
Na, kaip dėl šito?
- Buvot pasivaikščiot, vyrukai? - Kur mano krepšys?
O kur mano džipas?
Atiduok krepšį.
Gal turi vandens?
Sėskis. Kada galėsim pakilt?
Tu palikai džipą kalno apačioj.
- Aš tuo pasirūpinsiu. - Purvinoj, didelėj baloj.
- Juk sakiau, kad tuo pasirūpinsiu. - Tas džipas miręs, drauguži.
Klausyk, atgausi pinigus už jį.
- Tik užvesk lėktuvą. - Kur nors skubi?
Aš noriu išvykti, kol dar nesutikau Hačerio ar neprisidariau dar daugiau problemų.
Nesijaudink dėl Hačerio.
Tas pabaisa netrukdys jums ore...
Jis gavo, ko norėjo
Ką nori pasakyt?
Jis sugavo vargšę Marianą džiunglėse.
Jis atleido jai dėl to artefakto.
- Ką pasakei? - Sakau: jis atleido jai dėl to artefakto.
Tai anglų kalbos žodis. "brangus daiktas." Paieškok.
Kalės vaikas. Jis turi mano Gato!
- Tavo ką? - Gato. Ar nekalbi angliškai?
- O kur ji? - Hačeris laiko ją mieste.
- Jis ją kankina dėl informacijos. - Ką daro?
Kovotojai už laisvę? Kovotojai už laisvę...
Pamišėliai, jei manęs klausiat.
Jie visi mirs.
Nagi. Visi į lėktuvą.
Greičiau.
Ką darai?
- Mes susitarėm. - Susitarėm?
Ką tai, po velnių, reiškia?
Aš čia prie pakilimo tako, o ji neturi Gato.
Eisi ten vienas?
Jokiu būdu.
Ei, Hačeris ten turi mažą armiją.
Tu net nežinau, kaip ten judėt.
Luktelk. Man kilo idėja.
Pasibalnok vieną tu bulių...
...įjok į miestą kaip konkistadoras ir nugalėk juos visus dvikovoj.
Ai, tiesa. Pamiršau.
Tu nenaudoji ginklų.
- O koks tavo svarbalas? - Tu mirsi, Beck.
vaikis teisus.
Tau reik pagalbos.
Ar tu man padėsi, Travis? Viskas, kas tau rūpi, tai pinigai.
Ne, Beck, tu klysti.
Aš jau verčiau mirsiu nei leisiu tam kalės vaikui turėt Gato.
Tau reik visos pagalbos, kokią gali gaut. Tu netgi gali pasiimt jį, dėl Dievo meilės.
Nevelk manęs į tai. Mano kelis nesveikas.
Tu negali vienas to padaryt.
Gerai, Travis.
Aš žinau, kad tu nuo manęs pabėgsi.
Gal ne šiandien ir ne rytoj.
Bet aš tave surasiu. Ir parvešiu.
- Viskas aišku? - Jo.
Mes abu jau turbūt busim mirę po kokios valandos.
Taigi atšaukim Kalėdas.
Tavo puolimo planas buvo truputį naivus.
Žmogau, jei tik būčiau 10 minučių jaunesnis, ką?
Kaip suprantu, dabar tu nori mane informuoti.
Pone Hačeri.
Kiek jūsų dar ten liko? Apšviesk mane.
Kur likusi tavo šutvė? Sakyk!
Pone Hačeri.
Nesuprantu, kodėl žmonės tokie priešiški.
Aš jums buvau geras. Pastačiau miestą.
Kodėl mes kovojam?
- Pone Hačeri. - Ko?
Mes praradom ryšį su 1-u sargybos postu.
Niekas neatsako.
- Pone Hačeri, ar jūs ten? - Kuo galėčiau jums padėt, pone Beck?
Neturiu jokio noro kautis su jumis ar jūsų vyrais.
Todėl jūs turit du variantus.
Variantas A, jūs atiduodat Gato ir merginą...
... ir išeinat iš miesto be jokių klausimų.
- Koks variantas B - Variantas B...
... aš jus priversiu.
Blogas pasirinkimas.
Užrakint miestą
Jokio vizualinio kontakto, 2-a komanda dabar tikrina teritoriją.
Jis...
...išgirdo šventojo trimito garsą...
...bet nesuprato įspėjimo...
...jis aiškiai nuėjo per toli...
...nuo Dievo žodžio.
Ir Kornelijus Bernardas Hačeris...
... tavo banda atbėgo, Sutik ją, dički!
Laikas grįžt į kelią.
Kiek daug karvių.
Sveikas.
Koks įžūlumas.
Kruvini laikai, ar ne?
Kas nors nušaukit jį.
Šitaip? Ir tu vieno nori?
Na, gerai.
Mažasis griaustinis? Ką? Tau patinka perkūnija, ar ne?
O gal žaibas?
Ausis, ausys... ausys, akys, koja, snukis!
Pasiimk Gato ir merginą ir varyk prie pakilimo tako.
Jei bus kokių problemų, pasinaudok ją kaip įkaite.
O kai jau būsi už miesto.
...pašalink ją.
Man reik pagalbos!
Daugiau nebūk maloni, brangioji.
Beck! Man reik pagalbos. Beck!
Šėlsmas, įniršis...
...prieš šviesos mirtį.
Nebus jokio pasigailėjimo...
...tiems, kas dar gyvi...
...ir kas stoja skersai kelio teisingumui.
Beck, padėk!
Padėk!
Judinkis!
Pasvajok.
Atiduok mano Gato tu, plikas išgama!
Nuostabu.
Susimatysim.
Jūs galit bėgt.
Aš leidžiu.
Įlindot ne į tą šaldytuvą, pone Beck.
Prilaikyk arklius.
Ką aš tokio padariau?
Ar mes ne vyrai?
- Hačeri. - Ko?
Variantas A vis dar galioja.
Toks variantas man netinka.
Ką jūs, žmonės, turėjot prieš man atvykstant?
Pripažinkit. Būkit teisingi.
Aš uždengiau stogą virš jūsų galvų, į kišenes įdėjau pinigų
Jūs, basakojai indėnai, net neturėjot tų kišenių...
...prieš Hačeriui atvykstant.
Aš jums daviau gyvenimą! Aš - širdis jūsų tamsybėj.
Pripažinkit...
...jūs negalit viso šito be manęs valdyt.
Aš pumpuoju modernaus pasaulio kraują...
...į jūsų atsilikusias venas...
...jūs dvokiantys...
...nedėkingi...
...umpa lumpa...
...idiotai!
Gerai.
Viskas, man užteks.
Pone Beck...
...vis dėlto renkuosi variantą A.
Kelią, prašom.
Mėšlas.
Jūs čia padarėt tikrą pragarą.
Jo.
Pasiūlyčiau alaus, bet jūs turbūt išsprogdinot mano barą.
Aha, turbūt jūs teisi.
Ačiū.
- Mes sudarėm sandėrį. - Sudarėm.
Bet bijau, kad aš jo nesilaikiau.
Kaip tai?
Gato.
Aš jums prižadėjau Gato.
Taip, bet aš jums prižadėjau Travisą.
Kalbat apie šį Travisą?
Ir šį Gato?
Aš sužavėta.
Tegul jie bent mano vardą taisyklingai taria.
Aš sakiau, kad tai ne dėl pinigų.
Nu, dički...
...spėju, kad dabar tavo eilė.
Aš irgi sužavėtas, Travis.
Deklanai, užvesk lėktuvą.
"Deklanai, užvesk lėktuvą"? Ką tai reiškia?
- Aš vežu tave namo. - Jau supratau.
Jokių išlygų. Sėkmės.
Jums irgi.
Aš tau atsiųsiu tavo dalį.
Judinkis.
- 15.6 mln. ir nė cento mažiau - Judinkis, Travis.
Tau tikrai reik laikytis atokiau nuo ginklų.
Be to, tau reiktų apsilankyt pas psichiatrą. Rimtai.
Judinkis.
Tik pažiūrėkit į jį.
Tik pažiūrėk. Su barzda. Kaip tikras vyras.
- Bet labai liesas. - Bėgimas - gera treniruotė.
Gera treniruotė. Juokinga. Ar girdėjot?
Bėgimas dėl savo kailio.
Man patinka. Tikrai!
Žinai, kad pasaulyje nėra tiek aspirino, kad numalšintų...
...tokį galvos skausmą kaip tu? - Gal ir yra.
- Bet suprantu, ką nori pasakyt. - Nors tiek gerai.
Nes gal suprasi, kodėl tau tuoj reiks vykti į Čikagą.
Iš tikrųjų šito nelabai suprantu.
- Vis dar vaidini gudrutį. - Nevaidinu.
- Net nežinojau, kad ji buvo ištekėjus. - Nu, buvo.
Ir labai.
O tu. Kur taip ilgai užtrukai?
Tavo vaikis buvo kietokas riešutėlis, Bili.
- Jis? Ne. - Taip, taip.
Bet aš įvedžiau jį pro šias duris? Kaip ir tarėmės?
- Įvedei. - Tai mes baigėm?
Baigėm. 250 gabalų.
Ir tu gauni savo restoraną.
O dabar varai iš čia, ane?
Kol dar neišėjau...
Kai buvau Brazilijoj, mačiau ritualą, kurį jie atlieka...
...kai švenčia ką nors ypatinga.
Jie valgo vaisius, vadinamus konlabais.
Tai prieš išeidamas norėčiau atšvęst ir su tavim.
Na, vyručiai. Pamėginkit.
Jei sako, kad jie geri, jie tokie ir yra. Jis geriausias virėjas, kurį pažįstu.
Štai, Bili, paragauk pirmojo gabaliuko.
Neblogi.
Bet didelės sėklos. Man nepatinka sėklos.
Ei, ar tu...?
Aš įvedžiau jį pro šitas duris.
Vyruti...
...koks juokingas tavo veidas.
Ei, tėvuk.
Aš tave myliu, žinai?
Nes tu man kai ką parodei.
Aš maniau, kad turi charakterį, bet nebuvau įsitikęs.
- O tu jį turi! - Lipk į mašiną.
- Tu sulaužei bet kokį žemės ūkio įstatymą. - Tai man mažiausia rūpi.
Mes turėtume ten sugrįžt ir pribaigt jį.
Jei nori, tai pats ir pribaik.
- Nagi. Aš tavęs palauksiu. - Ne, aš ten negrįšiu.
Ir teisingai. O dabar užsičiaupk, lipk į mašiną, kol aš dar nepersigalvojau.
Nespausk manęs.
- Ką? - Nespausk manęs.
Aš vertinu viską, ką padarei.
Bet viską vertinant techniškai, tai pirmas tave išgelbėjau aš.
- Lipk vidun. - Tau nereikia man dėkoti.
Bet šitas spaudimas daugiau nepadės. Supranti?
Gerai. Tuoj aš tave sutvarkysiu.
Varyk.
Taip.
Ei, atsimeni savo draugą poną Griaustinį?
O jo bičiulį poną Žaibą?
Žinau, kad jį pažįsti.
Tu gerai jį pažįsti, ar ne?
Aš tik kvailioju, žmogau. Būsiu mašinoj.
Aš tave užmušiu.
Iš angliškų titrų vertė e-mail: fatality_x@mail.com